Die folgende Datei enhält alle Meldungen des Scripts collectNWData.sh.

Bitte den Text in Hochkommata "" am Ende der Zeilen die mit MSG_XX beginnen in die jeweilige Sprache übersetzen.
Bitte keine Worte, die mit $ beginnen übersetzen.
Bitte alle %1, %2 und %3 im Text lassen, Sie sind Platzhalter für Variablen, die vom Script eingesetzt werden.
Bitte benutze die nationalen Worte für ja/nein und ebenso die Anfangsbuchstaben in den Meldungen. Beispiel: Für English ist yes <=> ja und nein <=> no, also müssen die Anfangsbuchstaben y und n sein.
Es ist kein Problem wenn die Meldungen kürzer werden. Sie können auch länger werden, sollten aber nicht mehr als 25% länger als die Originalmeldung werden.

Bite \n nicht entfernen. Dieses splittet eine Meldung in Zeilen.

Bitte diese Datei an framp at linux-tips-and-tricks dot de zurücksenden.

Es gibt eine Webpage wo ich alle Übersetzer aufliste und mich bei ihnen bedanke -> http://www.linux-tips-and-tricks.de/index.php/de/collectNWData.sh/National-language-support.html

Bitee lass mich wissen wleche info ich dort über Dich publizieren soll:
Ich kann auch Deine eMail Adresse publizieren (Achtung: Spam;-) ) oder einen Link zu Deiner Webseite

---> Welchen Link zu welchem Forum publizieren: uebersetzer@foo@com
---> Dein nick:  foo
---> Deine eMail: foo@bar.com
---> Deine website: http://foor.bar.com

Bitte auch die Ausgabe des folgenden befehls auf Deinem System mitteilen: 'echo $LANG'.
---> de_DE.UTF-8

Bitte die Messages in UTF-8 Format schicken. ich werde sie dann in andere character encodings wie ISO 8859-1 umwandeln.

Vielen Dank für Deine Hilfe.

Wenn Du irgendwelche Fragen/Probleme haben solltest zögere nicht mich per eMail anzuschreiben.

CU framp

MSG_DE=1		# german
MSG_XX=1		# new language
MSG_DE[$MSG_UNDEFINED]="Unbekannte Meldung. Bitte den Author $CONTACT informieren"
MSG_XX[$MSG_UNDEFINED]=""
MSG_DE[$MSG_INTERNAL_ERROR]="Interner Fehler %1 aufgetreten. Bitte den Author $CONTACT informieren"
MSG_XX[$MSG_INTERNAL_ERROR]=""
MSG_DE[$MSG_ELIZA_START_ANALYZE]="--- NWEliza untersucht das System nach häufigen Netzwerkkonfigurationsfehlern ..."
MSG_XX[$MSG_ELIZA_START_ANALYZE]="--- "
MSG_DE[$MSG_START_COLLECTING]="--- NWCollect sammelt Netzwerkkonfigurationsinformationen in Datei %1 ..."
MSG_XX[$MSG_START_COLLECTING]="--- "
MSG_DE[$MSG_CON_WRL]="--- (2) Kabellose Verbindung (WLAN)"
MSG_XX[$MSG_CON_WRL]="--- "
MSG_DE[$MSG_ANSWER_CHARS_NO]="Nn"
MSG_XX[$MSG_ANSWER_CHARS_NO]=""
MSG_DE[$MSG_ANSWER_CHARS_YES]="Jj"
MSG_XX[$MSG_ANSWER_CHARS_YES]=""
MSG_DE[$MSG_MAIN_PROG_REQUIRED]="!!! Das Programm %1 ist nicht verfügbar. Das Programm nachinstallieren und das Script danach noch einmal ausführen"
MSG_XX[$MSG_MAIN_PROG_REQUIRED]="!!! "
MSG_DE[$MSG_MAIN_NO_ERROR_DETECTED]="--- Keine offensichtlichen Konfigurationsfehler/-warnungen gefunden. Die Datei %1 im bevorzugten Linux Forum posten und $HTTP_UPLOAD_URL lesen."
MSG_XX[$MSG_MAIN_NO_ERROR_DETECTED]=""
MSG_DE[$MSG_ASK_LANG]="--- Soll das Ergebnisfile in einem internationalen Forum gepostet werden (j/[n])?"
MSG_XX[$MSG_ASK_LANG]="--- "
MSG_DE[$MSG_SELECT_LANG]="--- Bitte mit ja (J) oder nein (N) antworten:"
MSG_XX[$MSG_SELECT_LANG]="--- "
MSG_DE[$MSG_GET_TOPOLOGY]="--- Welche Netzwerktopologie liegt vor?"
MSG_XX[$MSG_GET_TOPOLOGY]="--- "
MSG_DE[$MSG_UNSUPPORTED_TOPOLOGY]="--- Netzwerktopology unbekannt"
MSG_XX[$MSG_UNSUPPORTED_TOPOLOGY]="--- "
MSG_DE[$MSG_PLEASE_CORRECT_ANSWER]=""
MSG_XX[$MSG_PLEASE_CORRECT_ANSWER]=""
MSG_DE[$MSG_TOPO_DM_LC]="--- (1) DSL modem <---> LinuxClient"
MSG_XX[$MSG_TOPO_DM_LC]="--- "
MSG_DE[$MSG_TOPO_DR_LC]="--- (2) DSL HW router <---> LinuxClient"
MSG_XX[$MSG_TOPO_DR_LC]="--- "
MSG_DE[$MSG_TOPO_DM_LR_LC]="--- (3) DSL modem  <---> LinuxRouter <---> LinuxClient"
MSG_XX[$MSG_TOPO_DM_LR_LC]="--- "
MSG_DE[$MSG_TOPO_DR_LR_LC]="--- (4) DSL HW router <---> LinuxRouter <---> LinuxClient"
MSG_XX[$MSG_TOPO_DR_LR_LC]="--- "
MSG_DE[$MSG_MAIN_POST_FILE]="--- Wenn eigene Lösungsversuche erfolglos waren dann den Inhalt der Datei %1 im Netz ablegen\n--- (Links siehe $HTTP_UPLOAD_URL) \n--- und dann der nopaste Link im bevorzugten Linux Forum posten."
MSG_XX[$MSG_MAIN_POST_FILE]=""
MSG_DE[$MSG_GET_HOST]="--- Auf welchem Rechner wird das Script ausgeführt?"
MSG_XX[$MSG_GET_HOST]="--- "
MSG_DE[$MSG_UNSUPPORTED_HOST]="--- Ungültiger Rechner"
MSG_XX[$MSG_UNSUPPORTED_HOST]="--- "
MSG_DE[$MSG_HOST_RT]="--- (2) LinuxRouter"
MSG_XX[$MSG_HOST_RT]="--- "
MSG_DE[$MSG_HOST_CL]="--- (1) LinuxClient"
MSG_XX[$MSG_HOST_CL]="--- "
MSG_DE[$MSG_MAIN_BECOME_ROOT]="--- Bitte das root Kennwort eingeben."
MSG_XX[$MSG_MAIN_BECOME_ROOT]="--- "
MSG_DE[$MSG_CON_WRD]="--- (1) Kabelgebundene Verbindung"
MSG_XX[$MSG_CON_WRD]="--- "
MSG_DE[$MSG_GET_CONNECTION]="--- Welcher Netzwerkverbindungtyp soll getestet werden?"
MSG_XX[$MSG_GET_CONNECTION]="--- "
MSG_DE[$MSG_UNSUPPORTED_CONNECTION]="--- Netzwerkverbindungstyp unbekannt"
MSG_XX[$MSG_UNSUPPORTED_CONNECTION]="--- "
MSG_DE[$MSG_MAIN_GOTO_LINK]="--- Gehe zu $HTTP_HELP_URL um detailiertere Hinweise \n--- zu den Fehlermeldungen/Warnungen zu bekommen und wie die Fehler selbst beseitigt werden können."
MSG_XX[$MSG_MAIN_GOTO_LINK]="--- "
MSG_DE[$MSG_TOPO_AP_LC]="--- (1) WLAN access point <---> LinuxClient"
MSG_XX[$MSG_TOPO_AP_LC]="--- "
MSG_DE[$MSG_TOPO_WR_LC]="--- (2) WLAN HW router <---> LinuxClient"
MSG_XX[$MSG_TOPO_WR_LC]="--- "
MSG_DE[$MSG_TOPO_AP_LR_LC]="--- (3) WLAN access point <---> LinuxRouter <---> LinuxClient"
MSG_XX[$MSG_TOPO_AP_LR_LC]="--- "
MSG_DE[$MSG_TOPO_WR_LR_LC]="--- (4) WLAN HW router <---> LinuxRouter <---> LinuxClient"
MSG_XX[$MSG_TOPO_WR_LR_LC]="--- "
MSG_DE[$MSG_ASK_FOR_ROOT]="--- Der Aufruf des Scripts als root erlaubt eine detailiertere Analyse und liefert bessere Ergebnisse. \n--- Falls Bedenken existieren das Script als root auszuführen bitte $HTTP_ROOT_ACCESS lesen.\n--- Willst Du das Script als root ausführen lassen ([j]/n)?"
MSG_XX[$MSG_ASK_FOR_ROOT]="--- "
MSG_DE[$MSG_GET_ESSID]="--- Bitte die WLAN SSID zu der verbunden werden soll eingeben (Wird in der Ausgabedatei maskiert): "
MSG_XX[$MSG_GET_ESSID]="--- "
#			Achtung: 'WLAN SSID' muss am Beginn der Meldung stehen bleiben
MSG_DE[$MSG_GOT_ESSID]="--- WLAN SSID zu der verbunden werden soll: %1"
MSG_XX[$MSG_GOT_ESSID]="--- "
MSG_DE[$MSG_NO_NIC_FOUND]="!!! CND0100E: Keine Netzwerkkarte für den gewählten Verbindungstyp kann auf dem System gefunden werden"
MSG_XX[$MSG_NO_NIC_FOUND]="!!! "
MSG_DE[$MSG_NO_VALID_NI_FOUND]="!!! CND0110E: Es wurde keine aktives Netzwerkinterface auf dem System für der gewählten Verbindungstyp gefunden"
MSG_XX[$MSG_NO_VALID_NI_FOUND]="!!! "
MSG_DE[$MSG_NO_IP_ASSIGNED_TO_NIC]="!!! CND0120E: Die Netzwerkkarte %1 hat keine IP Adresse"
MSG_XX[$MSG_NO_IP_ASSIGNED_TO_NIC]="!!! "
MSG_DE[$MSG_DUPLICATE_NETWORKS]="!!! CND0130E: Es ist mehr als eine Netzwerkkarte im selben Subnetz definiert: %1"
MSG_XX[$MSG_DUPLICATE_NETWORKS]="!!! "
MSG_DE[$MSG_NO_DEFAULT_GATEWAY_SET]="!!! CND0140E: Kein default gateway auf dem System definiert"
MSG_XX[$MSG_NO_DEFAULT_GATEWAY_SET]="!!! "
MSG_DE[$MSG_CHECK_DEFAULT_GATEWAY_SETTING]="!!! CND0150E: Es kann ein Problem mit der default gateway definition %1 am Interface %2 vorliegen"
MSG_XX[$MSG_CHECK_DEFAULT_GATEWAY_SETTING]="!!! "
MSG_DE[$MSG_NAMESERVER_NOT_ACCESSIBLE]="!!! CND0160E: Auf den definierter Nameserver mit der IP %1 in /etc/resolv.conf kann nicht zugegriffen werden"
MSG_XX[$MSG_NAMESERVER_NOT_ACCESSIBLE]="!!! "
MSG_DE[$MSG_NO_NAMESERVER_DEFINED]="!!! CND0170E: Kein Nameserver in /etc/resolv.conf definiert"
MSG_XX[$MSG_NO_NAMESERVER_DEFINED]="!!! "
MSG_DE[$MSG_CANT_PING_EXTERNAL_IP]="!!! CND0180I: Das System kann die externe IP %1 nicht pingen"
MSG_XX[$MSG_CANT_PING_EXTERNAL_IP]="!!! "
MSG_DE[$MSG_POSSIBLE_WLAN_FIRMWARE_PROBLEMS]="!!! CND0190E: WLAN Firmware fehlt oder kann nicht geladen werden"
MSG_XX[$MSG_POSSIBLE_WLAN_FIRMWARE_PROBLEMS]="!!! "
MSG_DE[$MSG_POSSIBLE_MTU_PROBLEMS]="!!! CND0200W: Die maximal ermittelte MTU ist %1, aber die aktuelle MTU an der Netzwerkkarte %2 ist %3"
MSG_XX[$MSG_POSSIBLE_MTU_PROBLEMS]="!!! "
MSG_DE[$MSG_APIPA_DETECTED]="!!! CND0210W: APIPA IP Adresse %1 wurde an Netzwerkkarte %2 entdeckt"
MSG_XX[$MSG_APIPA_DETECTED]="!!! "
MSG_DE[$MSG_NIC_ERRORS]="!!! CND0220W: Ungewöhnlich viele Übertragungsfehler am Interface %1 entdeckt"
MSG_XX[$MSG_NIC_ERRORS]="!!! "
MSG_DE[$MSG_IPV6_DETECTED]="!!! CND0230W: IPV6 ist eingeschaltet"
MSG_XX[$MSG_IPV6_DETECTED]="!!! "
MSG_DE[$MSG_KNETWORKMANAGER_ERROR]="!!! CND0240E: Knetworkmanager wird für die Netzwerkkonfiguration benutzt aber eine YAST Netzwerkkartenkonfiguration für %1 existiert"
MSG_XX[$MSG_KNETWORKMANAGER_ERROR]="!!! "
MSG_DE[$MSG_CANT_LOOKUP_EXTERNAL_DNS]="!!! CND0250E: Das System kann den externen Namen %1 nicht auflösen"
MSG_XX[$MSG_CANT_LOOKUP_EXTERNAL_DNS]="!!! "
MSG_DE[$MSG_NDISWRAPPER_PROB]="!!! CND0260E: ndiswrapper für %1 kann nicht gemeinsam mit dem linux Treiber %2 benutzt werden"
MSG_XX[$MSG_NDISWRAPPER_PROB]="!!! "
MSG_DE[$MSG_NDISWRAPPER_FW_PROB]="!!! CND0270E: Der verwendete Windowstreiber %1 wurde entweder nicht vollständig installiert (Treiberbestandteile fehlen z.B. sys Dateien)\n--- oder ist von der falschen Windows-Version (z.B. Win 98 statt XP)"
MSG_XX[$MSG_NDISWRAPPER_FW_PROB]="!!! "
MSG_DE[$MSG_NDISWRAPPER_ARCH_PROB]="!!! CND0280E: Inkompatible Windowstreiber Architektur von %1 und Linux Architektur (32 Bit und 64 Bit Architektur gemischt)"
MSG_XX[$MSG_NDISWRAPPER_ARCH_PROB]="!!! "
MSG_DE[$MSG_NO_NIC_CONFIG_FOUND]="!!! CND0290E: Keine Netzwerkkonfiguration für Interface %1 gefunden"
MSG_XX[$MSG_NO_NIC_CONFIG_FOUND]="!!! "
MSG_DE[$MSG_NO_DHCP_FOUND]="!!! CND0300E: Keinen dhcp Server am Interface %1 gefunden"
MSG_XX[$MSG_NO_DHCP_FOUND]="!!! "
MSG_DE[$MSG_IFUP_CONFIGURED]="!!! CND0310W: Klassische Netzwerkkonfiguration mit ifup wurde entdeckt. Die Konfiguration mit knetworkmanager ist wesentlich einfacher"
MSG_XX[$MSG_IFUP_CONFIGURED]="!!! "
MSG_DE[$MSG_WLAN_KILL_SWITCH_ON]="!!! CND0320E: WLAN ist mit dem Hardware oder Software Switch ausgeschaltet"
MSG_XX[$MSG_WLAN_KILL_SWITCH_ON]="!!! "
MSG_DE[$MSG_WLAN_AUTH_PROBS]="!!! CND0330E: Es existierern Schlüsselprobleme am Interface %1"
MSG_XX[$MSG_WLAN_AUTH_PROBS]="!!! "
MSG_DE[$MSG_NO_DHCP_DETECTED]="!!! CND0350W: Ein dhcp Server scheint nicht am Interface %1 zu existieren"
MSG_XX[$MSG_NO_DHCP_DETECTED]="!!! "
MSG_DE[$MSG_WLAN_WIRED_ONLINE]="!!! CND0360E: Eine drahtlose Verbindung wurde getestet obwohl eine kabelgebundene Verbindung am Interface %1 existiert . Das Netzwerkkabel ausstecken und das Script noch einmal starten"
MSG_XX[$MSG_WLAN_WIRED_ONLINE]="!!! "
MSG_DE[$MSG_CANT_PING_EXTERNAL_DNS]="!!! CND0370I: Das System kann den externen DNS Namen %1 nicht pingen"
MSG_XX[$MSG_CANT_PING_EXTERNAL_DNS]="!!! "
MSG_DE[$MSG_WLAN_NO_SCAN]="!!! CND0380E: Es wurden keine WLANs am Interface %1 gefunden. Die Hardware und/oder Treiber ist nicht richtig konfiguriert"
MSG_XX[$MSG_WLAN_NO_SCAN]="!!! "
MSG_DE[$MSG_HW_NO_ACTIVE]="!!! CND0390E: Kein Module am Interface %1 geladen"
MSG_XX[$MSG_HW_NO_ACTIVE]="!!! "
MSG_DE[$MSG_HW_SOME_INACTIVE]="!!! CND0400W: Es existieren weitere mögliche Module %1 für Interface %2"
MSG_XX[$MSG_HW_SOME_INACTIVE]="!!! "
MSG_DE[$MSG_NAMESERVER_NOT_VALID]="!!! CND0410E: Der konfigurierte Nameserver mit der IP %1 ist kein Nameserver"
MSG_XX[$MSG_NAMESERVER_NOT_VALID]="!!! "
MSG_DE[$MSG_NAMESERVER_PROBLEM_UNKNOWN]="!!! CND0420E: Es gibt ein Problem mit dem konfigurierten Nameserver mit der IP %1"
MSG_XX[$MSG_NAMESERVER_PROBLEM_UNKNOWN]="!!! "
MSG_DE[$MSG_NWELIZA_UNAVAILABLE]="!!! CND0430I: NWEliza unterstützt diese Linux distribution nicht"
MSG_XX[$MSG_NWELIZA_UNAVAILABLE]="!!! "
MSG_DE[$MSG_DISTRO_NOT_SUPPORTED]="!!! CND0440E: Diese Distribution wird leider nicht unterstützt"
MSG_XX[$MSG_DISTRO_NOT_SUPPORTED]="!!! "
MSG_DE[$MSG_CHECK_KEYS]="!!! CND0450W: WLAN Schlüsselmaskierung ist nicht vollständig auf dieser Distribution getestet. Bitte das Ausgabefile %1 nach sichtbaren WLAN Schlüsseln absuchen und manuell maskieren"
MSG_XX[$MSG_CHECK_KEYS]="!!! "
MSG_DE[$MSG_NO_ANALYSIS_AS_USER]="!!! CND0460I: Analyse von %1 nur möglich wenn das Script als root aufegrufen wird"
MSG_XX[$MSG_NO_ANALYSIS_AS_USER]="!!! "
MSG_DE[$MSG_ANALYSIS_AS_USER]="!!! CND0470I: Reduzierte Analysefähigkeit und weniger Netzwerkinformationen da das Script nicht als root ausgeführt wurde"
MSG_XX[$MSG_ANALYSIS_AS_USER]="!!! "
MSG_DE[$MSG_MISSING_LINK]="!!! CND0480W: Es wurde kein Linksignal auf Interface %1 entdeckt"
MSG_XX[$MSG_MISSING_LINK]="!!! "
MSG_DE[$MSG_WLAN_NO_SSID_IN_SCAN_FOUND]="!!! CND0490E: Kein Accesspoint mit der benutzen SSID auf dem Interface %1 gefunden"
MSG_XX[$MSG_WLAN_NO_SSID_IN_SCAN_FOUND]="!!! "
MSG_DE[$MSG_SSID_SAME_CHANNEL]="!!! CND0500W: Der Kanal %1, der vom eigenen Accesspoint benutzt wird, wird von %2 weiteren Accesspoints genutzt"
MSG_XX[$MSG_SSID_SAME_CHANNEL]="!!! "
MSG_DE[$MSG_SSID_INTERFERENCES]="!!! CND0510W: Der Kanal %1, der vom eigenen Accesspoint benutzt wird, wird von %2 benachbarten Access Points überlagert"
MSG_XX[$MSG_SSID_INTERFERENCES]="!!! "
MSG_DE[$MSG_NO_WPA_SUPPLICANT_ACTIVE]="!!! CND0520W: wpa_supplicant ist nicht aktiv"
MSG_XX[$MSG_NO_WPA_SUPPLICANT_ACTIVE]="!!! "