Create .xbmc/userdata/keymaps/mouse.xml to hold the following mouse mappings which will switch the mouse buttons:
<keymap> <global>
<mouse>
<rightclick>leftclick</rightclick>
<leftclick>rightclick</leftclick>
</mouse>
</global>
</keymap>